1
00:01:47,807 --> 00:01:48,641
O que há?
2
00:01:50,010 --> 00:01:51,745
Vamos, derrame o feijão.
3
00:01:52,112 --> 00:01:56,182
Desde que você se sentou,
você faz seu pequeno ato.
4
00:01:56,383 --> 00:01:57,751
- Deixe-me em paz.
- Está com pressa?
5
00:01:57,917 --> 00:01:59,986
- Deixe-me ou...
- Ou o quê?
6
00:02:02,522 --> 00:02:04,824
eu me jogo no chão
na pipoca.
7
00:02:05,091 --> 00:02:06,459
O que você está falando ?
8
00:02:06,626 --> 00:02:09,796
Eu pensei que tinha visto tudo
em relação à mendicância.
9
00:02:10,030 --> 00:02:12,165
Você é um jornalista
e você está procurando um assunto?
10
00:02:12,332 --> 00:02:15,702
Se for assim. eu posso
avisar você sobre esses pombos.
11
00:02:16,102 --> 00:02:16,936
Ele, aí,
12
00:02:17,170 --> 00:02:20,040
É Oliver Twist.
Ele sempre pede mais.
13
00:02:21,408 --> 00:02:23,009
E aquele pequenino aí...
14
00:02:23,276 --> 00:02:26,179
Espere.
Você está realmente com fome?
15
00:02:27,280 --> 00:02:30,183
- Não como há 2 dias.
- Para que ?
16
00:02:31,551 --> 00:02:32,719
Eu não tenho dinheiro.
17
00:02:32,886 --> 00:02:34,788
Nem os pombos,
mas eles comem.
18
00:02:36,990 --> 00:02:40,527
Eu queria ser um pombo,
jogamos migalhas neles.
19
00:02:41,327 --> 00:02:43,530
Se você fosse tão inteligente,
você não estaria com fome.
20
00:02:52,439 --> 00:02:54,040
Vamos, vamos comer.
21
00:03:12,158 --> 00:03:14,761
Você devora,
para um tamanho pequeno.
22
00:03:15,862 --> 00:03:17,397
Você estava com muita fome.
23
00:03:18,531 --> 00:03:21,468
Não vou acreditar
que devorei suas saladas.
24
00:03:22,869 --> 00:03:24,904
Nenhuma mulher
não pode morrer de fome.
25
00:03:25,171 --> 00:03:28,575
- Por que não ?
- Porque são mulheres.
26
00:03:28,775 --> 00:03:30,975
Você já esteve desempregado
por um ano?
27
00:03:31,342 --> 00:03:33,377
Eu nunca tive um emprego.
28
00:03:34,044 --> 00:03:36,747
Mulheres
pode evitar o desemprego.
29
00:03:37,181 --> 00:03:38,582
Você já pensou sobre isso?
30
00:03:41,418 --> 00:03:42,720
Sim.
31
00:03:42,887 --> 00:03:43,921
E ?
32
00:03:44,588 --> 00:03:45,422
Eu não consegui.
33
00:03:46,624 --> 00:03:48,859
O rio seria melhor?
34
00:03:50,394 --> 00:03:51,996
Eu pensei sobre isso também.
35
00:03:52,930 --> 00:03:55,099
eu fui lá
esta tarde, mas...
36
00:03:56,901 --> 00:03:57,801
Eu estava com medo.
37
00:03:59,270 --> 00:04:01,472
Para onde você irá se tiver medo de tudo?
38
00:04:04,575 --> 00:04:06,477
Em lugar nenhum, imagino.
39
00:04:08,412 --> 00:04:09,713
Você não come.
40
00:04:09,880 --> 00:04:11,415
Não, não estou com fome.
41
00:04:14,985 --> 00:04:16,554
Você já sentiu fome?
42
00:04:17,154 --> 00:04:19,223
Ninguém precisa estar com fome.
43
00:04:19,823 --> 00:04:22,459
É fácil dizer,
você é rico.
44
00:04:27,665 --> 00:04:29,767
- Ligue para o diretor.
- Um problema?
45
00:04:29,934 --> 00:04:32,303
Não, está tudo bem.
Eu só quero falar com ele.
46
00:04:32,469 --> 00:04:33,504
Bom, senhor.
47
00:04:38,342 --> 00:04:40,678
Você não deve pular refeições.
48
00:04:46,016 --> 00:04:49,119
Nunca comi tão bem.
Eu me sinto melhor.
49
00:04:49,286 --> 00:04:50,955
E funciona para você.
50
00:04:52,623 --> 00:04:54,325
Se você se desenvolvesse um pouco mais,
51
00:04:54,592 --> 00:04:55,659
você não seria ruim.
52
00:04:56,359 --> 00:04:58,859
Você vê uma mulher
deve sair
53
00:05:03,862 --> 00:05:05,197
Não escolhemos o que somos.
54
00:05:05,464 --> 00:05:06,331
Para que ?
55
00:05:06,498 --> 00:05:08,000
Você gostaria de me ver?
56
00:05:09,267 --> 00:05:10,335
Sente-se.
57
00:05:14,673 --> 00:05:18,477
Você sabia que nosso país
tinha 12 milhões de desempregados?
58
00:05:19,378 --> 00:05:22,047
E muitos estão morrendo de fome.
59
00:05:23,115 --> 00:05:25,484
Veja esta jovem.
60
00:05:25,650 --> 00:05:26,551
Há uma hora,
61
00:05:26,818 --> 00:05:30,389
ela estava morrendo de fome,
então eu a levei aqui.
62
00:05:30,555 --> 00:05:33,658
Ela diz que nunca
também comido bem.
63
00:05:33,825 --> 00:05:35,127
Fico feliz em ouvir isso.
64
00:05:35,360 --> 00:05:36,395
OBRIGADO.
65
00:05:37,829 --> 00:05:40,499
O mais engraçado,
ela não tem um centavo.
66
00:05:43,201 --> 00:05:44,836
E eu também não.
67
00:05:48,573 --> 00:05:50,409
Então é você quem vai receber o presente.
68
00:05:52,177 --> 00:05:53,378
Então...
69
00:05:54,046 --> 00:05:56,348
Existem várias soluções.
70
00:05:57,182 --> 00:06:00,352
Você pode chamar a polícia
e iremos para a cadeia.
71
00:06:00,585 --> 00:06:04,556
Seremos alimentados pelo Estado
por pelo menos 30 dias.
72
00:06:04,723 --> 00:06:07,559
Quanto mais somos alimentados,
mais impostos você pagará.
73
00:06:07,726 --> 00:06:09,394
- Isso é...
- Ainda não terminei.
74
00:06:10,362 --> 00:06:11,563
Este restaurante
75
00:06:11,830 --> 00:06:14,866
joga fora em uma semana
suficiente para alimentar mil pessoas.
76
00:06:15,267 --> 00:06:17,869
Então você pode aproveitar
de vez em quando.
77
00:06:19,271 --> 00:06:21,873
Estou errado?
Isso é o que vou fazer.
78
00:06:22,040 --> 00:06:24,876
Vou perguntar aos seus clientes,
aqui mesmo.
79
00:06:25,043 --> 00:06:29,114
se você estiver certo
deixar as pessoas morrerem de fome.
80
00:06:29,281 --> 00:06:31,583
Se eles disserem que sim,
Admitirei minhas falhas.
81
00:06:35,587 --> 00:06:37,022
Senhoras e senhores.
82
00:06:37,556 --> 00:06:41,026
Segundo os jornais,
os bancos estão cheios de ouro.
83
00:06:41,193 --> 00:06:43,295
Os celeiros estão transbordando de trigo.
84
00:06:43,462 --> 00:06:47,199
No entanto,
há 12 milhões de desempregados.
85
00:06:47,366 --> 00:06:48,734
Limpe o chão.
86
00:06:48,900 --> 00:06:51,036
Vamos nos acalmar, sim?
87
00:06:51,470 --> 00:06:53,138
O caso está encerrado.
88
00:07:01,880 --> 00:07:04,449
Vamos lá... Gadget.
89
00:07:15,927 --> 00:07:18,163
Nada vale a pena
uma caminhada depois do jantar.
90
00:07:29,274 --> 00:07:32,411
Onde você mora?
Vou te levar para casa.
91
00:07:33,245 --> 00:07:34,613
Eu não tenho casa.
92
00:07:34,780 --> 00:07:38,016
Espere um minuto.
Você não tem nada, então.
93
00:07:39,451 --> 00:07:41,253
Onde você queria passar a noite?
94
00:07:41,953 --> 00:07:43,955
- Não faço ideia
- Você tem uma bolsa?
95
00:07:44,122 --> 00:07:46,124
Você precisa encontrar um.
96
00:07:46,291 --> 00:07:48,794
Você vai para o hotel
e você não paga a conta.
97
00:07:48,960 --> 00:07:51,196
- E então?
- Você vai de um hotel para outro.
98
00:07:51,196 --> 00:07:53,165
- Eu não posso fazer isso.
- Para que ?
99
00:07:53,332 --> 00:07:57,336
Eu ficaria com medo.
Você continua hospedado em hotéis?
100
00:07:57,502 --> 00:08:00,205
Não,
Não preciso ir para o hotel.
101
00:08:02,374 --> 00:08:04,509
- Você trabalha com o que ?
- Eu moro.
102
00:08:05,877 --> 00:08:06,945
Feche os olhos.
103
00:08:07,879 --> 00:08:08,947
Vamos.
104
00:08:09,681 --> 00:08:10,882
Abra-os.
105
00:08:11,350 --> 00:08:12,451
Café Gilsey
106
00:08:12,617 --> 00:08:13,452
Bonito, certo?
107
00:08:15,120 --> 00:08:17,122
- Sim.
- Eu também acho.
108
00:08:17,990 --> 00:08:21,126
Por US$ 2 eu tenho que ir e vir
e flash.
109
00:08:21,293 --> 00:08:22,327
Este é o seu trabalho?
110
00:08:22,494 --> 00:08:26,365
Não, estou substituindo um amigo
durante sua noite de folga.
111
00:08:26,631 --> 00:08:29,334
- Você tem que ir e vir?
- Isso é tudo.
112
00:08:30,702 --> 00:08:32,404
Posso te acompanhar?
113
00:08:32,671 --> 00:08:34,473
Sim, é um país livre.
114
00:08:40,012 --> 00:08:42,647
Eu tenho que encontrar você
um lugar para dormir.
115
00:08:45,150 --> 00:08:46,418
Qual o seu nome ?
116
00:08:46,585 --> 00:08:47,719
Trina.
117
00:08:48,754 --> 00:08:50,389
- E você ?
- Conta.
118
00:09:03,201 --> 00:09:06,905
Aqui estamos. Cidade errante.
Uma comunidade em crescimento.
119
00:09:07,839 --> 00:09:10,909
Há mais desempregados aqui
do que em qualquer outro lugar.
120
00:09:11,076 --> 00:09:14,112
A cidade nos deu a terra.
121
00:09:14,312 --> 00:09:17,312
Um dia destes,
Vou escrever sobre este lugar.
122
00:09:17,512 --> 00:09:18,512
Você gosta disso?
123
00:09:19,213 --> 00:09:20,781
É sensacional.
124
00:09:21,515 --> 00:09:23,851
Eu não sabia que esse lugar existia.
125
00:09:24,018 --> 00:09:25,753
Valorizamos nossa privacidade.
126
00:09:25,920 --> 00:09:29,290
Sem aluguel, sem impostos.
Água corrente no rio.
127
00:09:29,990 --> 00:09:32,990
E o bairro é tranquilo
dependendo do ponto de vista.
128
00:09:34,459 --> 00:09:37,829
Você ouve?
Gosto de ouvir o apito dos trens.
129
00:09:37,996 --> 00:09:41,733
Eles lembram outros lugares.
Você não gosta disso?
130
00:09:41,900 --> 00:09:43,335
É assustador.
131
00:09:44,403 --> 00:09:48,140
“Saia do meu caminho, aí vou eu!”
Isso é o que eles dizem.
132
00:09:48,640 --> 00:09:50,809
Como um convite para viajar.
133
00:09:59,851 --> 00:10:00,952
Vamos, vamos.
134
00:10:10,095 --> 00:10:11,963
- Olá, Frank
- Boa noite, Bill.
135
00:10:12,831 --> 00:10:14,299
Onde fica sua casa?
136
00:10:14,466 --> 00:10:15,967
Eu durmo sob as estrelas.
137
00:10:16,134 --> 00:10:19,438
E quando chove,
Posso dormir com quem eu quiser.
138
00:10:19,471 --> 00:10:21,473
- Eles são legais.
- Não há nada melhor.
139
00:10:21,640 --> 00:10:23,642
Os pobres são humanos.
140
00:10:23,809 --> 00:10:26,378
Nós nos damos bem,
somos uma grande família.
141
00:10:26,545 --> 00:10:27,979
Vamos, vassoura!
142
00:10:28,213 --> 00:10:29,815
Não tenho dinheiro para te pagar.
143
00:10:29,981 --> 00:10:31,850
Vou receber meu dinheiro de volta.
144
00:10:32,017 --> 00:10:33,452
Você quer me atacar?
145
00:10:33,618 --> 00:10:35,821
Eu nunca deixei isso acontecer.
146
00:10:35,821 --> 00:10:36,855
Eu pagarei.
147
00:10:37,122 --> 00:10:40,492
Você já tinha o dinheiro,
mas você não quer me pagar de volta.
148
00:10:40,659 --> 00:10:41,693
Seu rato sujo!
149
00:10:41,960 --> 00:10:44,329
Saia antes que eu te estrague.
150
00:10:44,496 --> 00:10:46,465
Parar.
O que está acontecendo?
151
00:10:46,665 --> 00:10:49,665
Você pode me imaginar interpretando o marido?
152
00:10:49,765 --> 00:10:50,665
Você ouviu como
ela está falando comigo?
153
00:10:51,165 --> 00:10:52,065
O que é Flossie?
154
00:10:52,265 --> 00:10:53,265
Ele me deve dinheiro.
155
00:10:53,465 --> 00:10:54,965
Amendoim,
156
00:10:55,165 --> 00:10:57,165
Ela me deixou sem dinheiro.
157
00:10:57,365 --> 00:10:59,365
- E se eu não pagar...
- Você tem que pagar!
158
00:10:59,831 --> 00:11:01,733
Não tenho dinheiro para pagá-lo.
159
00:11:01,900 --> 00:11:04,536
Recebi meu pagamento esta noite.
160
00:11:04,836 --> 00:11:06,171
Aqui, Flossie.
161
00:11:08,206 --> 00:11:09,408
Vamos, vá.
162
00:11:14,413 --> 00:11:16,014
Você é meu devedor.
163
00:11:16,214 --> 00:11:17,714
Você não deveria ter pago.
164
00:11:17,914 --> 00:11:19,114
Ela vai gastar tudo
para beber.
165
00:11:19,314 --> 00:11:22,314
É problema dele.
Você me deve US$ 2.
166
00:11:29,084 --> 00:11:32,221
Está brigando
No fundo, eles se adoram.
167
00:11:32,488 --> 00:11:36,058
Eu queria perguntar a Flossie
para recebê-lo esta noite.
168
00:11:36,225 --> 00:11:39,061
Mas se ela beber,
ela será insuportável
169
00:11:39,428 --> 00:11:42,231
- Vou dormir lá fora.
- É preciso prática
170
00:11:43,265 --> 00:11:45,401
Eu tenho uma ideia. Me siga.
171
00:11:53,943 --> 00:11:55,444
Que novidades, Ira?
172
00:11:57,746 --> 00:12:00,449
“Quando ele viu a multidão,
ele subiu a montanha.
173
00:12:00,816 --> 00:12:05,020
“Seus discípulos vieram até ele
e ele os ensinou:
174
00:12:05,020 --> 00:12:07,289
“Bem-aventurados os pobres de espírito
175
00:12:07,523 --> 00:12:09,592
"para o reino dos céus
é deles."
176
00:12:11,093 --> 00:12:12,528
Essa é a boa notícia.
177
00:12:12,795 --> 00:12:14,964
É a Bíblia
que roubei do hotel.
178
00:12:15,331 --> 00:12:17,366
Boas palavras são gratuitas.
179
00:12:17,533 --> 00:12:20,202
Gostaria que você lesse, William.
180
00:12:20,469 --> 00:12:22,538
Eu li.
Eu passei por isso uma noite.
181
00:12:22,705 --> 00:12:24,974
É repetitivo,
mas não é ruim
182
00:12:25,541 --> 00:12:27,476
Apresento a vocês Bidule.
183
00:12:28,043 --> 00:12:29,979
O ex-pastor
é vigia noturno.
184
00:12:31,046 --> 00:12:32,815
- Como vai ?
- Bom, obrigado
185
00:12:32,982 --> 00:12:35,451
Exceto que ela não tem onde dormir.
186
00:12:35,618 --> 00:12:37,987
Ela poderia passar a noite aqui.
187
00:12:38,153 --> 00:12:39,021
Bem-vindo.
188
00:12:39,188 --> 00:12:40,856
- Quando você vai embora?
- 23h30
189
00:12:41,023 --> 00:12:42,491
Ela virá à meia-noite.
190
00:12:42,658 --> 00:12:44,226
Obrigado, do fundo do meu coração.
191
00:12:44,393 --> 00:12:45,794
Mas não. Vamos, vamos
192
00:12:54,203 --> 00:12:56,672
eu gosto de dormir
nesta barcaça, no ar.
193
00:12:57,306 --> 00:13:01,377
Assim. você é embalado pela água.
Um pouco como um berço.
194
00:13:01,810 --> 00:13:04,380
Olhe para os barcos à vela,
lá.
195
00:13:04,546 --> 00:13:06,515
Eles parecem tão pacíficos.
196
00:13:06,682 --> 00:13:09,518
Eles estão lá há anos,
apodrecer.
197
00:13:09,685 --> 00:13:11,487
Isso é o que acontece
quando nos sentamos.
198
00:13:11,654 --> 00:13:12,855
É relaxante.
199
00:13:13,022 --> 00:13:15,157
Os cemitérios também são relaxantes.
200
00:13:26,268 --> 00:13:27,503
Onde você está ?
201
00:13:29,939 --> 00:13:30,940
Onde?
202
00:13:31,607 --> 00:13:32,875
Aqui.
203
00:13:33,943 --> 00:13:35,010
O que você está fazendo ?
204
00:13:35,744 --> 00:13:37,546
Eu tiro minhas roupas.
205
00:13:41,183 --> 00:13:42,785
Para que ?
206
00:13:57,197 --> 00:13:59,433
Ela é boa. Vamos.
207
00:14:01,068 --> 00:14:02,869
Eu não tenho maiô.
208
00:14:05,973 --> 00:14:08,909
Você quer que eu jogue você fora
todo arrumado?
209
00:14:28,260 --> 00:14:30,429
- Estamos correndo.
- Quão longe?
210
00:14:30,596 --> 00:14:32,464
- Até a lua
- Ok.
211
00:14:39,405 --> 00:14:43,342
De onde vem sua energia?
Assim que eu te ver, você trabalha.
212
00:14:43,409 --> 00:14:47,547
Bill é exigente.
Ele quer que tudo esteja limpo.
213
00:14:47,814 --> 00:14:50,583
É o homem
o mais limpo do mundo.
214
00:14:50,817 --> 00:14:52,985
Um dia ele vai me comprar
uma máquina de lavar.
215
00:14:53,152 --> 00:14:55,121
Mas a prioridade é o fogão.
216
00:14:55,755 --> 00:14:57,123
E o seu?
217
00:14:57,457 --> 00:14:59,158
Não é ideal para ensopado.
218
00:14:59,625 --> 00:15:03,229
Com um de verdade, cozinharei melhor.
Ele vai me comprar um.
219
00:15:03,463 --> 00:15:06,499
- Quando ?
- Assim que ele tiver dinheiro.
220
00:15:06,666 --> 00:15:08,901
Desde quando uma pessoa descalça está
tem dinheiro?
221
00:15:09,135 --> 00:15:10,136
É o quê?
222
00:15:11,037 --> 00:15:14,908
Um cara que não consegue ficar parado,
exceto atrás das grades.
223
00:15:15,141 --> 00:15:19,078
Não é descalço
Ele pode ganhar dinheiro.
224
00:15:19,245 --> 00:15:21,648
Ele tem personalidade,
ele é diferente.
225
00:15:21,915 --> 00:15:24,450
Então por que você vive
neste lixo?
226
00:15:24,617 --> 00:15:29,155
Como você pode dizer isso?
Para mim, não é um lixo.
227
00:15:29,422 --> 00:15:30,557
É bastante...
228
00:15:32,225 --> 00:15:35,395
Como é chamado o lugar?
onde o pedestre não teme nada?
229
00:15:35,962 --> 00:15:36,996
Um refúgio.
230
00:15:37,263 --> 00:15:39,132
Um refúgio. Exatamente.
231
00:15:39,499 --> 00:15:41,668
Para mim,
este lugar é um refúgio.
232
00:15:42,101 --> 00:15:44,304
Um pouco como uma clareira
na floresta.
233
00:15:44,470 --> 00:15:47,307
onde tudo está calmo,
calmo e tranquilo.
234
00:15:53,112 --> 00:15:56,850
A única coisa que odeio,
São os bondes assobiando.
235
00:15:57,016 --> 00:15:58,952
Eles envenenam sua existência.
236
00:16:03,590 --> 00:16:04,457
É o quê?
237
00:16:07,026 --> 00:16:08,194
Uma ideia do Bill.
238
00:16:08,361 --> 00:16:11,464
Ele não consegue dormir
com um teto sobre sua cabeça
239
00:16:12,198 --> 00:16:15,001
É muito bom para ele.
240
00:16:15,001 --> 00:16:16,970
E para você?
241
00:16:18,371 --> 00:16:21,140
Um dia destes,
você vai pegar um resfriado.
242
00:16:21,307 --> 00:16:23,543
eu tenho um
desde que estou aqui.
243
00:16:24,810 --> 00:16:28,481
Você não teria nada contra resfriados,
por acaso?
244
00:16:28,647 --> 00:16:31,217
Um pouco de uísque ou bourbon?
245
00:16:31,383 --> 00:16:33,252
- Ou um pouco de gim?
- Não.
246
00:16:34,453 --> 00:16:35,988
O que ele te dá?
247
00:16:37,223 --> 00:16:40,993
Ele me dá tudo.
Tudo o que você poderia querer.
248
00:16:41,994 --> 00:16:43,496
Exceto o fogão.
249
00:16:50,736 --> 00:16:53,305
US$ 5 em dinheiro e US$ 2 por mês
250
00:17:09,688 --> 00:17:12,491
Por que você saiu?
251
00:17:13,659 --> 00:17:16,028
Admirei o fogão.
Este.
252
00:17:16,195 --> 00:17:18,631
Ele é lindo, não é?
Custa apenas $ 5.
253
00:17:18,864 --> 00:17:23,035
Finalmente, $ 5 em dinheiro e $ 2 por mês
por 12 meses, sem juros.
254
00:17:23,202 --> 00:17:27,039
Sem juros, por mim tudo bem.
Não quero comprar parcelado.
255
00:17:27,206 --> 00:17:28,607
Em um ano ele será nosso.
256
00:17:28,841 --> 00:17:30,476
Você acha que ainda estarei aqui?
257
00:17:30,643 --> 00:17:33,479
Eu nunca fico em uma cidade
mais de 30 dias.
258
00:17:33,712 --> 00:17:35,648
É um fogão magnífico.
259
00:17:35,815 --> 00:17:36,682
Esquecer.
260
00:17:36,849 --> 00:17:40,319
Podemos pegar menor.
$ 2 em dinheiro e $ 1 por mês.
261
00:17:40,486 --> 00:17:41,620
Esquecer.
262
00:17:45,124 --> 00:17:46,625
O que vamos comer esta noite?
263
00:17:47,159 --> 00:17:48,194
Ensopado.
264
00:17:48,561 --> 00:17:49,862
Isso é uma piada?
265
00:17:51,897 --> 00:17:52,965
Ir para casa.
266
00:18:00,039 --> 00:18:01,040
Conta...
267
00:18:05,411 --> 00:18:07,046
Venha para casa.
268
00:18:18,424 --> 00:18:19,758
Bragg!
269
00:18:26,499 --> 00:18:28,501
Eu estava procurando por você
E meus $ 2?
270
00:18:28,667 --> 00:18:30,102
Faz apenas uma semana...
271
00:18:30,269 --> 00:18:32,171
Eu não sou Flossie,
Eu não tenho que esperar.
272
00:18:32,338 --> 00:18:33,172
Fazer você esperar?
273
00:18:33,339 --> 00:18:37,109
Eu trabalho duro para retribuir você
Além disso, estou trabalhando lá.
274
00:18:37,276 --> 00:18:38,677
Não parece.
O que você está fazendo ?
275
00:18:38,911 --> 00:18:41,847
Eu sirvo uma intimação.
Finalmente, eu tento.
276
00:18:42,014 --> 00:18:46,619
Geralmente custa $ 2
Mas dada a dificuldade, custa US$ 10.
277
00:18:46,619 --> 00:18:48,053
Faça isso e saque.
278
00:18:48,287 --> 00:18:51,423
O que você acha que eu faço?
por 3 dias?
279
00:18:51,590 --> 00:18:54,260
É para um cantor,
não podemos nos aproximar dele.
280
00:18:54,426 --> 00:18:56,629
- Como assim?
- Ela tem um guarda-costas.
281
00:18:57,630 --> 00:18:58,764
O que você deve fazer?
282
00:18:59,031 --> 00:19:00,966
Envie a intimação
pessoalmente.
283
00:19:01,400 --> 00:19:02,568
Assistir.
284
00:19:07,406 --> 00:19:09,408
Daremos a você $ 10 para girar isso?
285
00:19:09,575 --> 00:19:10,943
- Em dinheiro.
- E você não faz isso?
286
00:19:11,210 --> 00:19:13,779
Eu sou o terceiro a tentar,
esta semana.
287
00:19:14,046 --> 00:19:15,247
$ 10?
288
00:19:15,748 --> 00:19:18,284
Se eu fizer isso por você,
você compartilha?
289
00:19:18,551 --> 00:19:22,421
Não podemos nos aproximar dele.
Ela está cercada por gorilas.
290
00:19:22,655 --> 00:19:23,722
Você compartilha?
291
00:19:23,889 --> 00:19:25,991
Sim, mas não podemos abordá-lo.
292
00:19:32,731 --> 00:19:36,068
Fay La Rue e seus jazbos
293
00:19:36,402 --> 00:19:38,671
É ótimo, incrível. extra
294
00:19:39,104 --> 00:19:42,508
O inesperado
sempre parece ótimo
295
00:19:42,608 --> 00:19:44,944
Então tente entender
296
00:19:45,344 --> 00:19:48,280
E pare
fazer promessas, querido
297
00:19:48,914 --> 00:19:51,650
Me dê uma grande surpresa
298
00:19:51,817 --> 00:19:54,487
Faça o que sua mãe diz, querido
299
00:19:54,854 --> 00:19:58,157
Beije-me
e então me beije
300
00:19:58,424 --> 00:19:59,825
De novo
301
00:20:00,526 --> 00:20:02,595
O amor que você me dá
302
00:20:02,795 --> 00:20:06,098
Me enche de felicidade
303
00:20:07,199 --> 00:20:09,135
Estou acostumada a ser mimada
304
00:20:09,368 --> 00:20:10,703
Mas quando você faz isso
305
00:20:11,871 --> 00:20:13,005
Surpresa
306
00:20:13,172 --> 00:20:15,608
Chegue mais perto, querido
307
00:20:16,008 --> 00:20:19,011
Diga-me o que eu quero ouvir
308
00:20:19,345 --> 00:20:21,680
Você nunca mais vai me agradar
309
00:20:21,847 --> 00:20:25,351
Isso me contando
todas essas mentiras brancas
310
00:20:25,518 --> 00:20:26,819
Ó querido
311
00:20:27,052 --> 00:20:29,722
Você me deixa imaginar coisas
312
00:20:29,889 --> 00:20:33,125
Por favor,
deixe-me fechar os olhos
313
00:20:33,292 --> 00:20:36,662
E quando eu os abro,
Eu poderia gritar
314
00:20:37,630 --> 00:20:38,230
Surpresa!
315
00:20:38,230 --> 00:20:39,198
Surpresa!
316
00:21:39,091 --> 00:21:40,759
Surpresa.
317
00:21:42,394 --> 00:21:44,730
- O que é isso?
- Uma intimação.
318
00:21:44,964 --> 00:21:46,732
E eu tenho testemunhas.
319
00:21:48,300 --> 00:21:50,436
Belo número, minha querida.
320
00:21:53,439 --> 00:21:54,740
Onde você está indo?
321
00:21:54,974 --> 00:21:57,810
- Compre um fogão.
- Uma maca, em vez disso
322
00:22:34,613 --> 00:22:36,182
Surpresa.
323
00:23:00,206 --> 00:23:01,540
É o quê?
324
00:23:01,707 --> 00:23:05,544
Ira me deu para ler
quando eu tiver tempo.
325
00:23:08,044 --> 00:23:09,444
Há uma passagem interessante
326
00:23:09,644 --> 00:23:11,044
eu gostaria de ter
um fogão.
327
00:23:13,544 --> 00:23:17,044
Lá.
O Cântico dos Cânticos.
328
00:23:17,544 --> 00:23:18,544
Ouça.
329
00:23:19,044 --> 00:23:21,544
Suas bochechas são como um canteiro de ervas.
330
00:23:21,744 --> 00:23:23,244
É difícil cozinhar
com este fogo.
331
00:23:23,444 --> 00:23:27,444
Seus lábios são lírios, dos quais flui mirra.
332
00:23:27,644 --> 00:23:29,044
Impossível ter
a temperatura certa.
333
00:23:29,244 --> 00:23:32,244
Como você é linda e agradável,
entre delícias!
334
00:23:43,053 --> 00:23:45,222
Você não é mulher o suficiente para mim.
335
00:23:46,490 --> 00:23:47,991
O ensopado vai ficar bom.
336
00:23:48,225 --> 00:23:49,292
Olhe para você.
337
00:23:49,526 --> 00:23:52,496
Magro como um prego.
338
00:23:52,696 --> 00:23:54,696
Coloquei as batatas muito cedo.
339
00:23:54,896 --> 00:23:58,896
Eu gostaria de ter uma esposa.
Uma mulher com formas.
340
00:23:59,096 --> 00:24:02,096
Sim. é isso.
Coloquei as batatas muito cedo.
341
00:24:02,396 --> 00:24:05,199
Quem quer uma pilha de ossos?
Isto é o que você é.
342
00:24:05,466 --> 00:24:08,035
- Você sabe disso?
- Sim. mas eu sou jovem
343
00:24:08,402 --> 00:24:10,705
- Não faz diferença.
- Talvez sim.
344
00:24:10,871 --> 00:24:12,239
Eventualmente vou ganhar peso.
345
00:24:13,240 --> 00:24:16,677
Você nunca se parecerá com uma mulher.
Você não nasceu assim.
346
00:24:16,811 --> 00:24:18,379
Não importa,
você é bom para mim.
347
00:24:18,613 --> 00:24:21,382
Isso é falso,
Não coloque isso na sua cabeça.
348
00:24:22,583 --> 00:24:24,752
Se formos bons demais,
eles se beneficiam disso.
349
00:24:26,287 --> 00:24:30,224
É melhor você esquecer isso
ou eu lhe darei uma correção.
350
00:24:31,225 --> 00:24:33,661
Nada vale a pena
uma boa correção.
351
00:24:36,631 --> 00:24:37,565
Abordagem.
352
00:24:43,071 --> 00:24:44,572
O que você tem na testa?
353
00:24:44,739 --> 00:24:46,607
Não se preocupe com minha testa.
354
00:24:51,910 --> 00:24:53,745
Coisinha.
355
00:25:08,927 --> 00:25:10,929
Vocês, os pepes,
você imagina coisas.
356
00:25:18,136 --> 00:25:19,671
Volte para o seu fogão.
357
00:25:19,838 --> 00:25:22,941
Se o ensopado estiver queimado,
Vou jogar isso na sua cara.
358
00:25:33,051 --> 00:25:34,653
Você quer quebrá-lo?
359
00:25:34,820 --> 00:25:37,656
Não, estávamos assistindo, só isso.
360
00:25:55,340 --> 00:25:56,241
Ei, estúpido.
361
00:27:09,047 --> 00:27:12,551
Restaurante Gotham
Nós só enchemos a boca.
362
00:27:18,991 --> 00:27:20,225
Para meu amigo Joey
363
00:28:15,479 --> 00:28:16,347
Olá, garoto.
364
00:28:16,814 --> 00:28:19,984
Onde você esteve, andador de pernas de pau?
Achei que você estava morto.
365
00:28:20,551 --> 00:28:22,620
- Onde jogam os Yanks?
- Em Chicago.
366
00:28:23,221 --> 00:28:26,858
Você queria Babe Ruth
Dedicar uma bola para você, hein?
367
00:28:27,959 --> 00:28:29,527
Eu pedi a ele para fazer isso.
368
00:28:29,694 --> 00:28:31,329
E ele aceitou?
369
00:28:31,896 --> 00:28:32,797
Feche os olhos.
370
00:28:35,199 --> 00:28:37,001
Não seja esperto, cale-os.
371
00:28:39,370 --> 00:28:40,204
Abra-os.
372
00:28:41,572 --> 00:28:44,876
Poxa! Obrigado, andador de pernas de pau.
373
00:28:47,912 --> 00:28:48,846
OBRIGADO.
374
00:28:49,480 --> 00:28:52,550
Eu tive que ir até Chicago
para ver Babe.
375
00:28:53,184 --> 00:28:54,185
De trem?
376
00:28:54,352 --> 00:28:57,388
Sim, eu viajei
no sistema de freio.
377
00:28:57,922 --> 00:28:59,490
Ele mesmo escreveu isso?
378
00:28:59,991 --> 00:29:01,859
Claro, pessoalmente.
379
00:29:02,827 --> 00:29:04,428
Obrigado, andador de pernas de pau
380
00:29:30,087 --> 00:29:31,789
- Está bom?
- Sim.
381
00:29:41,966 --> 00:29:43,301
Perfeito.
382
00:29:48,806 --> 00:29:50,041
Você está aqui?
383
00:29:50,208 --> 00:29:51,209
Oi.
384
00:29:51,375 --> 00:29:55,546
Bem, grandalhão,
você tem uma convocação para mim?
385
00:29:55,713 --> 00:29:56,881
Hoje não.
386
00:29:57,048 --> 00:30:01,485
Liguei para o advogado para ver novamente
aquele que me deu os papéis.
387
00:30:02,086 --> 00:30:04,255
Ele me enviou um certo Bragg
388
00:30:04,422 --> 00:30:06,757
Ele fez a comissão para você?
389
00:30:07,825 --> 00:30:10,094
- Você não veio.
- Eu estava ocupado.
390
00:30:10,261 --> 00:30:13,831
Subir em palafitas?
O que tudo isso significa?
391
00:30:15,233 --> 00:30:17,068
Eu vou explicar para você.
392
00:30:17,235 --> 00:30:21,339
Um amigo comprou um fogão
a crédito há um mês.
393
00:30:21,506 --> 00:30:23,174
Hoje somos o 1º.
394
00:30:23,341 --> 00:30:25,576
Eu ganho $ 1 por hora
para este trabalho.
395
00:30:25,743 --> 00:30:28,980
E eu preciso de 2.
Continuo contando a história da minha vida?
396
00:30:30,681 --> 00:30:32,350
Com muito prazer.
397
00:30:34,418 --> 00:30:35,786
O que você vai fazer mais tarde?
398
00:30:37,288 --> 00:30:38,589
O que eu quiser.
399
00:30:39,757 --> 00:30:41,959
Ocupo a suíte 1242 do Towers.
400
00:30:44,295 --> 00:30:46,297
O número está na porta.
401
00:31:02,480 --> 00:31:03,781
Onde está Bill?
402
00:31:04,515 --> 00:31:05,449
Fora.
403
00:31:05,616 --> 00:31:06,784
- Ou ?
- Não sei.
404
00:31:07,018 --> 00:31:08,886
Você tem um cara engraçado.
405
00:31:09,053 --> 00:31:10,388
Isso combina comigo.
406
00:31:10,555 --> 00:31:12,323
E você, você é adequado para ele?
407
00:31:13,124 --> 00:31:16,994
Não parece, já que ele não vai parar
dizer que você é magro
408
00:31:17,161 --> 00:31:19,497
- eu sou magro
- Isso não é verdade.
409
00:31:19,664 --> 00:31:22,066
Você é magro, mas não magro.
410
00:31:23,734 --> 00:31:25,136
Eu sei do que estou falando.
411
00:31:26,836 --> 00:31:28,836
Eu me lembro da noite
onde você chegou.
412
00:31:29,036 --> 00:31:30,536
Eu olhei para você do meu canto.
413
00:31:32,204 --> 00:31:34,039
Melhor não deixar Bill saber.
414
00:31:34,206 --> 00:31:37,876
Isso pode irritá-lo.
Ele pode quebrar você em dois.
415
00:31:38,043 --> 00:31:41,213
Ele não vai, ele está muito ocupado.
416
00:31:41,847 --> 00:31:42,881
O que fazer?
417
00:31:43,882 --> 00:31:47,185
eu só sei
que uma atriz loira estava procurando por ele.
418
00:31:48,587 --> 00:31:49,588
E daí?
419
00:31:49,754 --> 00:31:51,723
Ele pode ver outras mulheres?
420
00:31:51,890 --> 00:31:54,559
Ele pode ver quarenta,
ele está comigo.
421
00:31:54,726 --> 00:31:59,097
Além disso, não acredito em você.
Bill teria me contado sobre isso.
422
00:31:59,664 --> 00:32:01,867
Se ele falar com você sobre isso,
você sabe onde me encontrar.
423
00:32:05,036 --> 00:32:08,773
Mesmo que apenas você permanecesse na terra,
Eu nunca estarei com você.
424
00:32:09,040 --> 00:32:13,512
Sensass, isso me dá um propósito.
Cada homem é diferente.
425
00:32:14,112 --> 00:32:16,848
Eu, meu lema,
É uma questão de aproveitar o meu tempo.
426
00:32:17,015 --> 00:32:18,216
Eu não te escuto mais.
427
00:32:19,216 --> 00:32:20,716
Você não é magro.
428
00:32:21,416 --> 00:32:24,916
Apenas magro.
Com curvas suaves.
429
00:32:24,951 --> 00:32:26,986
Dê o fora, Bragg.
E não volte mais.
430
00:32:28,054 --> 00:32:28,888
Tudo bem.
431
00:32:31,090 --> 00:32:32,458
Não estou com pressa.
432
00:32:47,106 --> 00:32:49,575
Ao me dar esta convocação,
433
00:32:49,742 --> 00:32:53,512
você está me arrastando para um processo
por apropriação indébita de afeto.
434
00:32:53,679 --> 00:32:56,015
Por que
você está rejeitando o carinho?
435
00:32:56,349 --> 00:33:00,253
Um benfeitor me financiou,
tinha que haver compensação.
436
00:33:00,419 --> 00:33:01,787
Devo financiar você?
437
00:33:05,191 --> 00:33:06,592
Você não é um benfeitor.
438
00:33:08,794 --> 00:33:09,829
Por que estou aqui?
439
00:33:11,931 --> 00:33:13,666
Para nos conhecermos.
440
00:33:14,534 --> 00:33:18,471
Você ridicularizou panos de prato
que deveriam me proteger.
441
00:33:18,638 --> 00:33:19,772
Desvantagens.
442
00:33:20,373 --> 00:33:23,943
Eu os demiti.
Estou procurando outro guarda-costas.
443
00:33:24,877 --> 00:33:27,647
Você é do tipo
para se defender sozinho.
444
00:33:29,015 --> 00:33:30,516
É verdade.
445
00:33:31,651 --> 00:33:34,987
Vai chover
e há apenas 5 shows.
446
00:33:36,188 --> 00:33:39,492
Não tenha medo de mim,
Não estou escondendo nada.
447
00:33:39,659 --> 00:33:41,160
Eu já vi tudo isso antes.
448
00:33:41,561 --> 00:33:44,363
- Quantos anos você tem ?
- A era da lucidez.
449
00:33:45,331 --> 00:33:50,336
Eu posso não estar mais aqui
quando o julgamento começar.
450
00:33:50,503 --> 00:33:51,537
Estarei em Londres.
451
00:33:52,038 --> 00:33:56,375
Londres? É melhor ficar aqui.
Você já foi para a Itália?
452
00:33:56,542 --> 00:33:58,678
- Não, e você?
- Eu vou.
453
00:33:58,844 --> 00:34:03,015
É o lugar dos sonhos,
navegamos e tocamos violão.
454
00:34:04,217 --> 00:34:06,886
Um dia,
Conheci uma mulher italiana.
455
00:34:06,986 --> 00:34:08,821
Ela sabia como fazer isso.
456
00:34:09,422 --> 00:34:13,359
Desde então, sonho em ir para a Itália.
O país ideal para um homem.
457
00:34:13,526 --> 00:34:15,561
Você deve saber sobre isso,
nas mulheres.
458
00:34:15,728 --> 00:34:17,563
Eu só sei de uma coisa.
459
00:34:17,563 --> 00:34:19,532
- Qual ?
- Eles são mulheres.
460
00:34:21,500 --> 00:34:23,336
- Isso é um elogio?
- Um fato.
461
00:34:24,704 --> 00:34:28,340
Você é um idiota engraçado.
Eu te amo cada vez mais.
462
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
Você tem um efeito sobre mim.
463
00:34:32,040 --> 00:34:34,040
Você tem medo de que eu te machuque?
464
00:34:34,240 --> 00:34:36,740
Você é um Loustic engraçado.
465
00:34:36,940 --> 00:34:37,940
Não é brincadeira.
466
00:35:06,633 --> 00:35:08,702
Vou reaquecer seu jantar.
467
00:35:08,869 --> 00:35:10,103
Eu já comi.
468
00:35:19,913 --> 00:35:21,114
Estava quente hoje.
469
00:35:22,783 --> 00:35:26,253
Por que você não grita
porque chego tarde em casa?
470
00:35:26,653 --> 00:35:28,422
Você tem o direito de chegar tarde em casa.
471
00:35:30,457 --> 00:35:31,892
Eu deveria ter ligado.
472
00:35:32,426 --> 00:35:34,094
Não temos telefone.
473
00:35:34,761 --> 00:35:37,397
Devo me desculpar por chegar tarde em casa?
474
00:35:41,301 --> 00:35:42,169
Ouvir.
475
00:35:43,403 --> 00:35:47,641
Você não precisa se desculpar comigo.
Você faz o que quiser.
476
00:35:47,808 --> 00:35:50,177
- E como!
- Obviamente.
477
00:35:50,744 --> 00:35:52,746
Você pagou a conta?
478
00:35:54,514 --> 00:35:55,949
Aqui está o recibo.
479
00:35:56,950 --> 00:36:00,654
É fácil, você vê.
Daqui a 9 meses o fogão será nosso.
480
00:36:03,290 --> 00:36:05,158
Você deve estar cansado.
481
00:36:05,826 --> 00:36:07,928
Vamos, deite-se.
482
00:37:20,367 --> 00:37:22,035
Seu tolo desajeitado.
483
00:37:22,202 --> 00:37:24,538
Eu tinha algo no meu olho.
484
00:37:24,938 --> 00:37:28,241
Você não tem cabeça para o jogo,
você observa os trens.
485
00:37:28,508 --> 00:37:29,843
Ouvir. Vermelho. eu...
486
00:37:30,077 --> 00:37:33,413
Você mudou ultimamente.
Você está nos fazendo perder.
487
00:37:33,680 --> 00:37:34,715
Eu tenho uma segunda chance?
488
00:37:34,881 --> 00:37:37,084
Não, me dê sua luva.
Vá embora.
489
00:37:37,250 --> 00:37:38,552
Ripas.
490
00:37:40,220 --> 00:37:42,889
- Ouça...
- Vamos, saia.
491
00:37:43,056 --> 00:37:44,091
Vamos, pessoal.
492
00:38:02,242 --> 00:38:03,477
Como vai você. Vai?
493
00:38:04,044 --> 00:38:05,879
Nada mal.
494
00:38:06,413 --> 00:38:09,383
Sujeira de charlatão,
ele volta a crescer muito rapidamente.
495
00:38:09,783 --> 00:38:12,085
Tudo está desmoronando.
496
00:38:12,419 --> 00:38:14,788
Devemos deixá-los
hora de empurrar.
497
00:38:15,422 --> 00:38:17,257
Não há pressa.
498
00:38:17,557 --> 00:38:20,394
O que é essa flor cansada?
499
00:38:20,994 --> 00:38:23,063
Este?
É uma zínia.
500
00:38:23,230 --> 00:38:24,664
São apenas zínias.
501
00:38:25,766 --> 00:38:27,334
Quanto você quer?
502
00:38:27,501 --> 00:38:30,404
Nada. Eu não quero vender.
503
00:38:30,570 --> 00:38:31,605
Eu te dou 10 centavos.
504
00:38:32,139 --> 00:38:34,174
Eu prefiro mantê-los.
505
00:38:34,341 --> 00:38:37,677
vou esperar
que eles se desenvolvam um pouco.
506
00:38:37,844 --> 00:38:39,780
Então você pode tê-los.
507
00:38:46,253 --> 00:38:47,954
Até mais, Ira.
508
00:38:53,026 --> 00:38:55,295
Você sabe, os vizinhos vão conversar.
509
00:38:55,462 --> 00:38:56,596
Deixe-os falar.
510
00:38:56,763 --> 00:39:01,501
Quanto mais tempo ela passa aqui,
menos problemas ela terá.
511
00:39:01,668 --> 00:39:03,970
E o vinho de dente-de-leão que você faz?
512
00:39:04,838 --> 00:39:07,374
Quanto mais ela bebe vinho de dente-de-leão,
513
00:39:07,541 --> 00:39:09,810
quanto menos gim ela bebe.
514
00:39:11,144 --> 00:39:13,547
Por que você iria querer
que isso muda?
515
00:39:13,714 --> 00:39:15,549
Um machado não se transforma em canivete.
516
00:39:15,816 --> 00:39:17,551
Isso parece estúpido para mim.
517
00:39:18,051 --> 00:39:20,520
“Deus escolheu
as coisas estúpidas do mundo
518
00:39:20,687 --> 00:39:23,623
"para vergonha
aos homens sábios.
519
00:39:23,790 --> 00:39:26,293
"E ele escolheu
as coisas fracas do mundo
520
00:39:26,460 --> 00:39:29,963
"para vergonha
para coisas fortes."
521
00:39:30,130 --> 00:39:32,032
Está na Bíblia
que você me deu.
522
00:39:32,299 --> 00:39:34,735
Coríntios, 1 26.
523
00:39:35,068 --> 00:39:37,804
Espere, vou te mostrar.
524
00:40:01,061 --> 00:40:02,396
Pare de cantar.
525
00:40:04,531 --> 00:40:05,665
Por que você canta?
526
00:40:05,832 --> 00:40:07,501
Eu não posso evitar
se estou feliz.
527
00:40:07,667 --> 00:40:09,703
- O que te faz feliz?
- Todos.
528
00:40:09,870 --> 00:40:13,440
Tudo... É o Bill.
Você tem isso na pele, né?
529
00:40:13,607 --> 00:40:15,409
Ele é bom para mim.
530
00:40:17,344 --> 00:40:18,912
Ele ainda não se cansou.
531
00:40:19,513 --> 00:40:20,614
Mas isso virá.
532
00:40:20,781 --> 00:40:24,351
No primeiro passo em falso,
você vai pegar a porta. A porta.
533
00:40:24,951 --> 00:40:28,555
Você tem uma mulher na sua frente
quem sabe do que ela está falando.
534
00:40:29,089 --> 00:40:30,057
Acredite em mim.
535
00:40:30,223 --> 00:40:31,925
Não será o mesmo comigo.
536
00:40:33,627 --> 00:40:37,731
Você não conhece os homens.
Você verá...
537
00:40:39,533 --> 00:40:41,435
Se Bill se cansar de mim, eu...
538
00:40:42,235 --> 00:40:43,737
Se ele cansar...
539
00:40:46,306 --> 00:40:47,374
Isso não vai acontecer.
540
00:40:48,574 --> 00:40:52,574
Não há salvação.
Isso é besteira!
541
00:40:52,774 --> 00:40:55,774
São os chefes com
seu dinheiro que dá trabalho.
542
00:40:55,974 --> 00:40:56,974
Para que ?
543
00:40:57,174 --> 00:40:59,674
Para que permaneçamos sob o controle deles!
544
00:40:59,874 --> 00:41:03,374
Por que algumas pessoas têm tudo?
e nós nada?
545
00:41:03,574 --> 00:41:05,274
Talvez eles sejam
mais inteligente que nós.
546
00:41:05,474 --> 00:41:07,974
Mais inteligente?
Eles apenas têm os atributos certos.
547
00:41:08,174 --> 00:41:10,174
Eles têm suas conexões.
548
00:41:10,374 --> 00:41:12,374
Eles nos dizem para procurar trabalho.
549
00:41:12,574 --> 00:41:13,374
Que trabalho?
550
00:41:13,474 --> 00:41:14,474
Não há um.
551
00:41:14,674 --> 00:41:17,174
Olhe para mim.
Eu ainda sou valente.
552
00:41:17,374 --> 00:41:19,374
Um dos melhores empacotadores
de brinquedo.
553
00:41:19,574 --> 00:41:20,674
O que é uma embalagem de brinquedo?
554
00:41:20,874 --> 00:41:22,374
Eu embalo e envio brinquedos.
555
00:41:22,574 --> 00:41:24,074
Eu sou o melhor no negócio.
556
00:41:24,274 --> 00:41:26,274
eu trabalhei para
Star e Lee onde Arrow trabalha.
557
00:41:26,474 --> 00:41:27,474
Pergunte a ele.
558
00:41:28,174 --> 00:41:29,774
2 anos e eles me demitiram.
559
00:41:29,974 --> 00:41:33,474
Em que você acredita?
Você tem que ganhar dinheiro em Wall Street.
560
00:41:33,674 --> 00:41:34,674
Eles me demitiram sem aviso prévio.
561
00:41:35,974 --> 00:41:37,474
Você verá um dia.
562
00:41:38,674 --> 00:41:39,674
Por que fazer isso?
563
00:41:39,874 --> 00:41:43,874
Especialmente quando há tantas oportunidades
para uma garota se destacar.
564
00:41:44,074 --> 00:41:45,074
Como assim?
565
00:41:45,274 --> 00:41:47,774
Você é jovem e bonito.
Bem curvado.
566
00:41:49,774 --> 00:41:51,274
Não. Não tenho muitas curvas.
567
00:41:51,474 --> 00:41:52,974
Estou muito magro.
568
00:41:53,174 --> 00:41:54,674
- Quem diz isso?
- Conta.
569
00:41:55,374 --> 00:42:02,374
Claro... Nunca espere
deixe um homem dizer coisas boas sobre você.
570
00:42:02,574 --> 00:42:06,574
Eles têm medo que você vá embora
porque você é bom demais para eles.
571
00:42:07,574 --> 00:42:09,074
Você é muito curvilíneo.
572
00:42:12,574 --> 00:42:15,574
Quase tão bonito
do que eu na sua idade.
573
00:42:24,074 --> 00:42:25,074
É a vida...
574
00:42:28,074 --> 00:42:31,074
... e é isso.
575
00:42:33,074 --> 00:42:35,074
Tudo que você precisa fazer,
é...
576
00:42:35,274 --> 00:42:37,274
Você pode conferir!
577
00:42:52,574 --> 00:42:53,574
E ainda assim...
578
00:42:57,574 --> 00:43:00,574
Estou com a pele velha agora.
579
00:43:02,874 --> 00:43:04,874
Eu era como você antes.
580
00:43:05,074 --> 00:43:07,374
Não se torne como eu.
581
00:43:08,574 --> 00:43:13,574
Não acredite no que eu disse.
582
00:43:19,574 --> 00:43:23,574
Estou morrendo de fome.
E ainda exploram os trabalhadores.
583
00:43:23,774 --> 00:43:26,774
Até o sangue.
É escravidão.
584
00:43:26,974 --> 00:43:27,974
Eu te digo!...
585
00:43:29,474 --> 00:43:31,974
Nunca faça um discurso
Hora da sopa, Bragg.
586
00:43:32,174 --> 00:43:33,174
Sim, você está certo.
587
00:43:33,374 --> 00:43:35,074
Se eles tivessem um cérebro
em vez da barriga,
588
00:43:35,174 --> 00:43:37,174
Seria diferente.
Eu estou farto disso até aqui.
589
00:43:37,307 --> 00:43:39,042
- Sairei daqui quando tiver dinheiro.
- Nunca.
590
00:43:39,309 --> 00:43:41,111
Você acredita nisso?
591
00:43:41,278 --> 00:43:45,248
Eu te dei 50%
para a tarefa, certo?
592
00:43:46,650 --> 00:43:48,819
Isso diria a você,
50% de outro emprego?
593
00:43:48,985 --> 00:43:52,055
Sua parte seria de $ 5.000
em vez de 5.
594
00:43:52,723 --> 00:43:53,757
Que trabalho?
595
00:43:53,924 --> 00:43:56,893
Na fábrica de brinquedos,
Eles me demitiram.
596
00:43:57,060 --> 00:43:59,896
Mas eles mantiveram Ira
que espia o tempo todo.
597
00:44:00,063 --> 00:44:04,334
Tiraram o pão da minha boca,
então eles vão pagar.
598
00:44:04,768 --> 00:44:07,804
Eles têm algo feito de sucata
chamado de cofre.
599
00:44:07,971 --> 00:44:09,573
eu conheço a fábrica
como meu bolso.
600
00:44:09,740 --> 00:44:13,577
Na sexta-feira eles têm $ 10.000
até sábado ao meio-dia.
601
00:44:13,744 --> 00:44:16,146
Seria chato
para fazer isso juntos.
602
00:44:16,313 --> 00:44:20,150
US$ 5.000 por cabeça de tubo
O que você diz?
603
00:44:21,251 --> 00:44:24,021
Por que
Eu preciso de $ 5.000?
604
00:44:24,788 --> 00:44:27,624
E se eu precisasse,
Eu iria e os venceria.
605
00:44:29,426 --> 00:44:33,463
Parece que você está à espreita perto de nós
e Trina não gosta disso.
606
00:44:33,630 --> 00:44:35,365
Prometi falar com você sobre isso.
607
00:44:35,532 --> 00:44:37,968
Só há uma coisa que você entende.
608
00:44:42,305 --> 00:44:43,507
Isso.
609
00:44:58,722 --> 00:45:01,458
- Dói?
- Não quando é um jogo.
610
00:45:02,192 --> 00:45:03,794
E se eu bater com mais força?
611
00:45:05,462 --> 00:45:07,030
Você é bom comigo, certo?
612
00:45:07,197 --> 00:45:09,533
Não é grande, você é muito magro.
613
00:45:10,067 --> 00:45:11,234
Deixe-me ir.
614
00:45:11,802 --> 00:45:12,969
Você está farto?
615
00:45:13,136 --> 00:45:15,372
Deixe-me ir ou colocarei um em você.
616
00:45:22,079 --> 00:45:23,313
Grandes deuses.
617
00:45:26,049 --> 00:45:27,651
Ele é tão forte.
618
00:45:29,351 --> 00:45:31,351
Bill não sente sua força.
619
00:45:32,451 --> 00:45:36,451
Estou com hematomas nos braços
e pernas.
620
00:45:40,353 --> 00:45:42,589
Sirva-me algo para comer,
Estou morrendo.
621
00:45:43,089 --> 00:45:44,324
Ao seu comando.
622
00:45:48,328 --> 00:45:49,362
Você está bem, Flossie?
623
00:45:50,530 --> 00:45:51,497
Melhor, sim.
624
00:45:52,398 --> 00:45:53,433
Segurar.
625
00:46:04,077 --> 00:46:05,278
Flossy!
626
00:46:05,712 --> 00:46:07,180
O jantar está pronto.
627
00:46:07,614 --> 00:46:09,082
Não estou com fome, obrigado.
628
00:46:10,083 --> 00:46:12,385
O que isso significa?
629
00:46:12,886 --> 00:46:15,755
É estranho
ter isso em sua sopa.
630
00:46:17,357 --> 00:46:21,628
O que vou encontrar,
de novo? Botas?
631
00:46:21,895 --> 00:46:24,230
Você escolheu esta flor para mim.
632
00:46:24,397 --> 00:46:27,267
- Encontrei na sopa.
- É o quê?
633
00:46:27,600 --> 00:46:30,436
Você não sabe o que é?
Você está brincando?
634
00:46:31,271 --> 00:46:35,575
Você é estúpido
É... eczema.
635
00:46:36,309 --> 00:46:37,544
Uma zínia.
636
00:46:38,411 --> 00:46:39,712
De qualquer forma, é bonito.
637
00:46:39,879 --> 00:46:41,648
Jogue fora, é feio.
638
00:46:41,814 --> 00:46:43,583
Eu digo para você jogar fora!
639
00:46:44,050 --> 00:46:47,053
Vou te dar alguns legais.
Este não sente nada.
640
00:46:47,220 --> 00:46:48,254
Não, Bill.
641
00:46:49,088 --> 00:46:50,590
Você vê, Bill...
642
00:46:52,425 --> 00:46:54,794
- O que é isso?
- O que devo a você.
643
00:46:54,961 --> 00:46:57,263
Eu comprei uma flor para você,
você esqueceu?
644
00:46:57,430 --> 00:46:58,932
Eu não te vendi nada.
645
00:46:59,165 --> 00:47:01,434
Foi para mim.
Ela é muito bonita.
646
00:47:01,601 --> 00:47:03,636
Plantarei alguns se Bill ficar aqui.
647
00:47:03,803 --> 00:47:04,671
Veremos.
648
00:47:04,938 --> 00:47:07,740
Pare de colher minhas flores.
649
00:47:07,840 --> 00:47:09,976
Felizmente, foi para Trina.
650
00:47:10,243 --> 00:47:12,178
Mas não faça isso de novo.
651
00:47:12,345 --> 00:47:13,980
Aqui, pegue.
652
00:47:15,515 --> 00:47:17,450
Eu não sou florista.
653
00:47:17,617 --> 00:47:20,753
Deus não quis
vamos vender as flores.
654
00:47:21,621 --> 00:47:25,758
Susan me contou
e ela estava perto de Deus.
655
00:47:25,925 --> 00:47:26,826
Ah, bom?
656
00:47:27,093 --> 00:47:30,697
Sim, Susan sempre andou
ao lado de Deus.
657
00:47:30,964 --> 00:47:33,433
Se alguém estiver com Ele,
é ela.
658
00:47:33,600 --> 00:47:37,303
Entre os santos, ao Seu lado.
659
00:47:37,470 --> 00:47:39,539
Ela teve uma vida boa.
660
00:47:39,706 --> 00:47:44,344
Para sempre cantar Seus louvores,
proclamar Sua glória.
661
00:47:46,844 --> 00:47:49,844
Você muito perto de Deus
não é?
662
00:47:50,044 --> 00:47:51,944
Não tanto quanto eu gostaria.
663
00:47:53,144 --> 00:47:55,644
Você poderia estar
perto também.
664
00:47:55,844 --> 00:47:59,844
Meu ? Não.
Não estou procurando proteção.
665
00:48:00,044 --> 00:48:02,544
Eu não acredito nessas coisas.
666
00:48:02,744 --> 00:48:04,744
Vou deixar isso para o pequeno.
667
00:48:04,944 --> 00:48:07,944
Ela também está perto de Deus.
668
00:48:08,144 --> 00:48:12,144
Como posso ser
perto de Deus com você?
669
00:48:14,644 --> 00:48:15,644
E você, Flossie?
670
00:48:16,712 --> 00:48:19,715
Se pudermos fazer vinho bem
com dentes de leão.
671
00:48:20,349 --> 00:48:22,184
Então posso acreditar em tudo.
672
00:48:25,688 --> 00:48:28,791
Venha, Ira.
Minha garganta está seca.
673
00:48:31,293 --> 00:48:34,263
Não importa para a flor.
674
00:48:58,019 --> 00:48:59,054
Devo apertar você?
675
00:49:01,323 --> 00:49:02,657
Não, não estou com fome.
676
00:49:09,397 --> 00:49:11,566
Por que ainda está fechado?
677
00:49:12,501 --> 00:49:14,369
Achei que ia chover.
678
00:49:14,636 --> 00:49:18,807
E se chover, não pode
fazer mal. Vamos, abra.
679
00:50:01,783 --> 00:50:04,186
Por que você está sempre procurando
por esse buraco?
680
00:50:04,553 --> 00:50:05,687
Para que ?
681
00:50:08,056 --> 00:50:10,358
Quando morremos,
temos um pedaço de terra.
682
00:50:10,792 --> 00:50:13,895
Quando estamos vivos,
queremos um pedaço do céu.
683
00:50:14,062 --> 00:50:17,098
É tudo que tenho,
na vida, este céu azul.
684
00:50:20,302 --> 00:50:22,604
- O que Ira disse...
- E então?
685
00:50:23,305 --> 00:50:24,739
Eu disse isso a mim mesmo...
686
00:50:25,307 --> 00:50:28,310
não pode haver
paraíso mais lindo do que aqui.
687
00:50:28,643 --> 00:50:31,146
Quando está calmo
e que estamos perto.
688
00:50:31,446 --> 00:50:35,450
Eu nunca percebi isso,
mas você tem olhos da cor do céu.
689
00:50:36,751 --> 00:50:38,720
Você tem olhos azuis.
690
00:50:43,391 --> 00:50:45,927
Mas isso não vai parar
um filme.
691
00:50:51,466 --> 00:50:52,968
Venha aqui.
692
00:50:59,007 --> 00:51:01,776
Você é uma garota legal,
Eu te amo muito.
693
00:51:01,943 --> 00:51:03,011
É verdade?
694
00:51:04,646 --> 00:51:06,848
Mas não se empolgue.
695
00:51:07,682 --> 00:51:10,685
O coração é como o das mulheres,
você não deveria confiar nisso.
696
00:51:11,253 --> 00:51:14,990
Eu posso estar alegre hoje
e mude de ideia amanhã.
697
00:51:16,291 --> 00:51:18,693
Eu nego que já estou confuso
com mulheres.
698
00:51:20,328 --> 00:51:22,430
Você deve ter sabido muito.
699
00:51:22,597 --> 00:51:25,534
O mais bonito.
Maior, mais completo.
700
00:51:26,301 --> 00:51:27,669
Mais carnudo, sim.
701
00:51:28,370 --> 00:51:29,805
Mas não mais bonito.
702
00:51:31,640 --> 00:51:32,874
Você não é tão ruim.
703
00:51:34,309 --> 00:51:36,945
Um pouco maior,
você teria todas as qualidades.
704
00:51:38,146 --> 00:51:40,315
Eu gosto de você hoje.
705
00:51:42,284 --> 00:51:43,518
Isso é verdade, Bill?
706
00:51:44,386 --> 00:51:46,388
Mas talvez não amanhã.
707
00:51:47,389 --> 00:51:49,891
Então você tem que ter cuidado.
708
00:51:50,325 --> 00:51:52,394
Não tenha muitas ilusões.
709
00:51:53,028 --> 00:51:55,797
E se não pudermos
pare?
710
00:51:56,898 --> 00:51:58,400
Essa é a vida.
711
00:51:58,967 --> 00:52:00,836
Você terá que aceitar e rir disso.
712
00:52:01,203 --> 00:52:02,838
- Você vai...
- O quê?
713
00:52:03,839 --> 00:52:05,540
Vou ter que descontar.
714
00:52:05,707 --> 00:52:08,343
Não, não estou falando de você.
715
00:52:08,743 --> 00:52:11,146
Eu digo isso em geral.
716
00:52:13,148 --> 00:52:15,317
Não estou falando de você.
Por agora.
717
00:52:16,985 --> 00:52:19,421
Mas um dia,
Pode acontecer com você.
718
00:52:20,355 --> 00:52:21,490
Quem sabe.
719
00:52:22,424 --> 00:52:26,361
E se eu acordasse uma manhã
com gosto amargo?
720
00:52:26,862 --> 00:52:29,164
De manhã,
as mulheres são piores.
721
00:52:30,198 --> 00:52:34,169
Eu poderia muito bem te afastar
e fazer as malas, ou não.
722
00:52:36,071 --> 00:52:40,275
Mas pode não ser
para amanhã, não em breve.
723
00:52:40,542 --> 00:52:42,077
Não podemos saber.
724
00:52:42,611 --> 00:52:44,679
O homem é imprevisível.
725
00:52:45,514 --> 00:52:47,949
Ele acorda uma manhã
e ele zarpa.
726
00:52:48,216 --> 00:52:49,618
Todos os homens
não faça isso.
727
00:52:50,352 --> 00:52:53,889
Porque eles não querem
ou que eles não podem sair.
728
00:52:54,055 --> 00:52:55,123
Para que ?
729
00:52:55,290 --> 00:52:57,592
Eles poderiam ter vários motivos.
730
00:53:09,805 --> 00:53:11,473
Você gosta de crianças?
731
00:53:13,809 --> 00:53:15,544
O que isso pode fazer?
732
00:53:16,645 --> 00:53:18,580
É melhor você amá-los.
733
00:53:18,947 --> 00:53:19,981
Para que ?
734
00:53:20,549 --> 00:53:21,583
Você vai ser pai.
735
00:53:23,652 --> 00:53:25,620
Eu sei disso há muito tempo.
736
00:53:25,787 --> 00:53:29,257
Eu pensei que estava com medo de te contar
Mas na verdade, não.
737
00:53:29,424 --> 00:53:31,393
Não diga nada, ainda não terminei.
738
00:53:32,060 --> 00:53:33,428
Você precisa saber...
739
00:53:33,595 --> 00:53:37,465
É seu filho e meu.
Mas aceito toda a culpa.
740
00:53:37,632 --> 00:53:40,735
Eu queria esconder isso de você,
mas você saberia disso.
741
00:53:40,902 --> 00:53:43,271
eu não poderia ter
guarde isso para mim.
742
00:53:43,438 --> 00:53:45,474
Um homem
não consigo entender isso.
743
00:53:45,474 --> 00:53:46,641
Por favor...
744
00:53:47,309 --> 00:53:50,445
Não me olhe assim,
Eu não tenho medo de você.
745
00:53:50,612 --> 00:53:53,315
Eu mudei muito
Antes eu estava sozinho.
746
00:53:53,482 --> 00:53:57,085
Então éramos dois.
E agora somos três.
747
00:53:57,252 --> 00:54:01,022
Você nunca pode me deixar.
Mesmo se você for embora, eu vou te abraçar.
748
00:54:01,189 --> 00:54:04,993
Onde quer que você vá, eu terei você.
Você é um prisioneiro.
749
00:55:34,993 --> 00:55:37,993
Você percebe?
Em 2 semanas faremos um cruzeiro.
750
00:55:38,193 --> 00:55:41,293
- O que você acha, querido?
- Ótimo. Mas não posso.
751
00:55:41,493 --> 00:55:42,493
Você está brincando?
752
00:55:42,693 --> 00:55:46,193
Eu te avisei que
Posso mudar de ideia sem motivo.
753
00:55:46,393 --> 00:55:48,893
Sim. Mas está tudo arranjado.
754
00:55:49,093 --> 00:55:50,593
Até mesmo seu passaporte.
755
00:55:50,793 --> 00:55:52,793
Desculpe. Eu não posso ir.
756
00:55:52,993 --> 00:55:53,993
O que aconteceu?
757
00:55:54,993 --> 00:55:55,993
Estou com problemas.
758
00:55:56,693 --> 00:55:57,693
Que tipo?
759
00:55:57,893 --> 00:55:58,893
É pessoal.
760
00:55:59,893 --> 00:56:00,893
Vamos, me diga.
761
00:56:01,093 --> 00:56:05,093
Não. É entre mim e outra pessoa.
762
00:56:06,293 --> 00:56:09,293
Estou de dieta.
Não há mais mulheres para me incomodar.
763
00:56:09,493 --> 00:56:10,493
Isso vale para todos.
764
00:56:10,693 --> 00:56:12,193
eu sei exatamente
do que se trata.
765
00:56:12,993 --> 00:56:13,993
É uma menina!
766
00:56:14,193 --> 00:56:15,193
Você é clarividente.
767
00:56:15,393 --> 00:56:16,193
É isso. Não é?
768
00:56:16,293 --> 00:56:17,893
Esqueça-me por alguns meses.
769
00:56:20,893 --> 00:56:22,893
E não estarei mais aqui.
770
00:56:25,893 --> 00:56:26,893
Você tem uma bicicleta?
771
00:56:27,093 --> 00:56:28,093
Uma motocicleta.
772
00:56:30,193 --> 00:56:32,193
Eu tenho contatos.
Eu não sou cego.
773
00:56:32,393 --> 00:56:34,393
-Senhorita Rute?
- Sim.
774
00:56:36,893 --> 00:56:38,893
Querido. Este problema pode ser corrigido.
775
00:56:39,093 --> 00:56:41,093
Sempre há soluções.
776
00:56:41,293 --> 00:56:44,293
Se for dinheiro.
Eu tenho bastante. O dinheiro resolve tudo.
777
00:56:44,993 --> 00:56:46,993
Você pode contar comigo
para suas necessidades.
778
00:56:47,193 --> 00:56:48,693
Você sonha em viajar!
779
00:56:49,393 --> 00:56:50,893
Você é como eu.
780
00:56:51,093 --> 00:56:54,593
Faremos a Europa de uma só vez.
E iremos para outro lugar.
781
00:56:55,793 --> 00:56:56,793
Senhorita Rute.
782
00:56:56,993 --> 00:56:58,493
Eu tenho que ir embora.
Mas já volto.
783
00:56:58,693 --> 00:57:00,693
Fique aí.
Eu preciso falar com você.
784
00:57:02,693 --> 00:57:03,693
Não vá.
785
00:57:13,493 --> 00:57:16,493
"Dizer olá é fácil,
mas é difícil dizer adeus"
786
00:57:29,993 --> 00:57:33,993
"Adeus"
787
00:57:42,397 --> 00:57:43,698
Perfeito.
788
00:57:44,265 --> 00:57:45,366
Vai ficar tudo bem.
789
00:58:00,615 --> 00:58:03,885
Flossie me contou
que eu iria encontrar você aqui.
790
00:58:05,053 --> 00:58:07,122
Estou fazendo compras para o jantar.
791
00:58:07,289 --> 00:58:08,457
- Para quem?
- Você.
792
00:58:08,623 --> 00:58:10,125
Você sabe se estarei lá?
793
00:58:10,959 --> 00:58:11,960
Em caso.
794
00:58:12,227 --> 00:58:14,796
E se eu voltar mais?
795
00:58:16,231 --> 00:58:19,901
Eu vou me encontrar sozinho,
como antes de nos conhecermos.
796
00:58:21,103 --> 00:58:25,307
Mas não será o mesmo novamente,
Estou esperando por um evento feliz.
797
00:58:25,474 --> 00:58:27,142
Sim, de fato.
798
00:58:28,543 --> 00:58:30,479
Com meu filho,
Eu não estarei sozinho.
799
00:58:31,413 --> 00:58:33,382
- Por que seria um menino?
- Eu orei.
800
00:58:33,548 --> 00:58:35,117
Você não acreditou em tudo isso.
801
00:58:35,384 --> 00:58:36,585
- Se
- Você disse não
802
00:58:36,752 --> 00:58:37,886
Eu menti.
803
00:58:38,453 --> 00:58:40,389
Eu estava com medo que você ficasse com raiva
804
00:58:41,556 --> 00:58:42,958
Mas você está com raiva.
805
00:58:43,325 --> 00:58:44,960
Para que ?
Esse é o seu problema.
806
00:58:45,227 --> 00:58:46,762
Sim. esse é o meu problema.
807
00:58:47,496 --> 00:58:49,831
Mas eu vou conseguir,
agora
808
00:58:50,299 --> 00:58:54,002
Vou dar à luz meu filho
e amá-lo por toda a eternidade.
809
00:58:56,104 --> 00:58:58,807
- Mas eu...
- Você também, por toda a eternidade.
810
00:58:59,574 --> 00:59:01,176
É evidente.
811
00:59:01,343 --> 00:59:04,579
Mas você é um homem livre,
livre como o ar.
812
00:59:04,746 --> 00:59:06,081
Eu me lembro disso.
813
00:59:07,581 --> 00:59:09,581
Tenho que ir embora, Ira está me esperando.
814
00:59:10,281 --> 00:59:11,281
Vai?
815
00:59:11,481 --> 00:59:13,481
Sim. Como na Bíblia.
816
00:59:13,681 --> 00:59:17,181
Menino ou menina,
esta criança deve ter um nome.
817
00:59:20,681 --> 00:59:22,681
Dê-me a cesta.
Eu vou usá-lo.
818
00:59:36,757 --> 00:59:38,859
“O que Deus colocou
sob o mesmo jugo,
819
00:59:39,026 --> 00:59:41,428
“que ninguém o separe.”
820
00:59:44,431 --> 00:59:45,999
É isso, está terminado.
821
00:59:48,168 --> 00:59:51,271
Teria sido muito melhor
sem esse foguete.
822
00:59:53,006 --> 00:59:54,341
Sinto muito.
823
00:59:54,508 --> 00:59:56,477
eu ia trabalhar
824
00:59:56,643 --> 00:59:59,546
quando Bill me perguntou
para realizar a cerimônia.
825
01:00:00,147 --> 01:00:01,548
Não estamos na igreja,
826
01:00:01,715 --> 01:00:04,718
mas as palavras são as mesmas,
quem quer que seja o pregador.
827
01:00:04,885 --> 01:00:09,122
E aos olhos de Deus,
vocês são marido e mulher.
828
01:00:10,657 --> 01:00:13,193
Marido e mulher.
829
01:00:17,164 --> 01:00:18,966
Obrigado pelo vestido, Ira.
830
01:00:20,501 --> 01:00:21,902
Vou devolver para você amanhã.
831
01:00:22,336 --> 01:00:24,471
Não, Trina. Fique com ele.
832
01:00:25,072 --> 01:00:29,710
Neste vestido,
você se parece com Susan há 40 anos.
833
01:00:30,244 --> 01:00:33,046
Ela ficou por muito tempo
no meu porta-malas.
834
01:00:33,747 --> 01:00:37,518
Ela não tem mais utilidade,
não está mais na moda.
835
01:00:38,685 --> 01:00:40,821
Mas combina bem com você.
836
01:00:41,421 --> 01:00:43,590
É meu presente de casamento.
837
01:00:44,525 --> 01:00:46,193
Eu tenho que ir.
838
01:00:49,293 --> 01:00:50,793
Acredite ou não.
839
01:00:50,993 --> 01:00:52,993
Eu estive lá uma vez.
840
01:00:53,193 --> 01:00:55,193
E ouvi as mesmas palavras.
841
01:00:56,193 --> 01:00:58,193
E eu acreditei.
842
01:00:58,893 --> 01:01:00,893
Que Deus se uniu...
843
01:01:01,093 --> 01:01:02,093
Artesanato.
844
01:01:12,093 --> 01:01:13,593
Você pode acreditar?
845
01:01:14,293 --> 01:01:16,793
Esqueci de regar isso!
846
01:01:32,093 --> 01:01:33,093
Para ter esperança.
847
01:01:45,443 --> 01:01:48,280
Vamos, acorde, Bragg.
848
01:01:48,880 --> 01:01:50,782
- O que é?
- Escute-me.
849
01:01:51,249 --> 01:01:53,885
Eu tenho que sair daqui.
Esta noite.
850
01:01:54,052 --> 01:01:56,121
Mas você tem que
que eu deixo azeda,
851
01:01:56,288 --> 01:01:58,690
suficiente para sustentar duas pessoas.
852
01:01:58,857 --> 01:02:00,525
Sim, por um tempo.
853
01:02:00,759 --> 01:02:02,360
Eu preciso de muita azeda
854
01:02:02,527 --> 01:02:04,095
Não tenho dinheiro, Bill.
855
01:02:04,262 --> 01:02:06,131
Não, mas você sabe onde encontrá-los.
856
01:02:09,134 --> 01:02:10,969
Vamos, levante-se.
857
01:02:52,477 --> 01:02:53,311
Ver?
858
01:02:53,578 --> 01:02:55,514
Podemos abri-lo
com uma lixa de unha
859
01:03:23,175 --> 01:03:24,609
O que você está fazendo?
860
01:03:26,011 --> 01:03:28,980
Olhe para isso.
Vou montá-lo novamente para ver.
861
01:03:29,214 --> 01:03:32,951
Estamos aqui para explodir essa coisa
ou por diversão? Vamos.
862
01:03:38,623 --> 01:03:40,992
- Dê
- Você quer acordar o velho?
863
01:03:41,159 --> 01:03:43,628
Se essa coisa o acordar,
imagine a explosão.
864
01:03:43,795 --> 01:03:47,032
Nós o trancamos.
Quando ele chegar, estaremos longe.
865
01:03:47,199 --> 01:03:49,634
Largue isso e venha me ajudar.
866
01:03:51,870 --> 01:03:55,040
Se ele acordar,
estamos em apuros sem uma arma
867
01:03:55,207 --> 01:03:58,143
Você deveria ir nocauteá-lo,
como eu te disse.
868
01:03:58,310 --> 01:04:00,245
Eu preferiria que ele estivesse amarrado.
869
01:04:00,412 --> 01:04:02,047
Ele não iria
prejudicar uma mosca.
870
01:04:02,214 --> 01:04:04,082
Abra a janela.
871
01:04:04,249 --> 01:04:05,917
Para que ? Estamos no dia 3.
872
01:04:05,984 --> 01:04:08,019
Há uma escada de incêndio.
873
01:04:20,732 --> 01:04:22,767
Está uma noite linda.
874
01:04:23,869 --> 01:04:25,270
Vemos o rio.
875
01:04:26,338 --> 01:04:28,573
A lua está bem refletida na água.
876
01:04:29,908 --> 01:04:33,345
Quando eu sair daqui,
talvez eu vá para o mar.
877
01:04:33,512 --> 01:04:35,013
Talvez em um cargueiro.
878
01:04:36,181 --> 01:04:39,684
Você já sentiu o cheiro?
navios vindos da China?
879
01:04:41,887 --> 01:04:44,422
Eu me pergunto
o que Bidule faz.
880
01:04:48,794 --> 01:04:52,297
Vou trazer essa coisa de volta para ele.
Ela vai dar para o pequenino.
881
01:04:55,867 --> 01:04:59,137
Vai ficar tudo bem,
com a azeda que eu lhe darei.
882
01:05:03,809 --> 01:05:06,545
- Você está superando isso?
- Dê-me 60 segundos.
883
01:05:36,575 --> 01:05:37,609
Besteira!
884
01:05:55,961 --> 01:05:57,829
Sim, sou eu.
885
01:05:58,029 --> 01:06:01,029
O cara com quem você se casou
algumas horas atrás
886
01:06:01,229 --> 01:06:03,729
E não é minha lua de mel.
887
01:06:04,330 --> 01:06:08,401
Para quem lê a Bíblia,
Você atira bem, eu digo.
888
01:06:08,568 --> 01:06:10,036
Você poderia ter me matado.
889
01:06:10,469 --> 01:06:14,874
Está bem feito para você,
isso vai te ensinar a querer nos roubar.
890
01:06:15,141 --> 01:06:17,577
É um trabalho sujo, não é?
891
01:06:17,743 --> 01:06:20,379
Se você estivesse precisando,
você não diria isso.
892
01:06:20,446 --> 01:06:22,181
Quem é o fugitivo?
893
01:06:22,682 --> 01:06:24,817
Não sei, nunca o vi.
894
01:06:25,051 --> 01:06:29,555
Dê-me isso e entregue-se.
A polícia será tolerante com você.
895
01:06:29,822 --> 01:06:31,391
Eles não se importam comigo.
896
01:06:31,958 --> 01:06:34,360
O que você esperava encontrar?
897
01:06:34,627 --> 01:06:36,963
- Maçãs
- Nêsperas, sim.
898
01:06:37,130 --> 01:06:39,999
Você não teria encontrado nada
nesta coisa velha.
899
01:06:40,233 --> 01:06:42,969
Dinheiro
está no cofre do escritório.
900
01:06:43,136 --> 01:06:45,305
- Você tem o terno?
- Eu não sei de nada.
901
01:06:45,471 --> 01:06:48,341
- E com a ajuda da arma?
- Tentar.
902
01:06:48,574 --> 01:06:50,810
Se você tiver coragem
para me matar a sangue frio,
903
01:06:50,977 --> 01:06:53,012
Terei coragem de aguentar o golpe.
904
01:06:58,217 --> 01:06:59,819
Eu não duvido.
905
01:07:00,153 --> 01:07:02,055
Eu não vou te machucar.
906
01:07:02,755 --> 01:07:05,858
Se eu atirar em você,
o que será das suas flores?
907
01:07:09,262 --> 01:07:11,698
O que ?
O que é esse visual?
908
01:07:11,931 --> 01:07:13,599
Eu desapontei você?
909
01:07:15,401 --> 01:07:19,539
Não é em você que estou pensando,
É da sua esposa.
910
01:07:21,007 --> 01:07:22,909
Sua esposa, Trina.
911
01:07:23,009 --> 01:07:25,009
A garota que acredita em você.
912
01:07:25,209 --> 01:07:27,709
A garota que se casou com você
algumas horas atrás.
913
01:07:40,621 --> 01:07:41,688
É o quê?
914
01:07:43,290 --> 01:07:45,792
- É o quê?
- Alguém disparou o alarme.
915
01:07:45,959 --> 01:07:48,695
A polícia vai aparecer
em 5 minutos.
916
01:07:48,929 --> 01:07:53,400
O que você está esperando?
Saia antes que a polícia chegue.
917
01:08:45,651 --> 01:08:46,752
Trina.
918
01:08:49,855 --> 01:08:50,756
O que você quer?
919
01:08:50,989 --> 01:08:53,592
Tenho más notícias.
920
01:08:53,625 --> 01:08:55,360
Bill está com problemas.
921
01:08:55,627 --> 01:08:57,162
O que aconteceu com ele?
922
01:08:57,329 --> 01:09:00,265
Vamos lá, eu não gostaria
sejamos ouvidos.
923
01:09:05,437 --> 01:09:06,538
O que há?
924
01:09:08,373 --> 01:09:09,775
O que é isso, Bragg?
925
01:09:09,942 --> 01:09:13,512
Seu Jules foi preso
roubando um cofre.
926
01:09:13,779 --> 01:09:15,447
Você está brincando.
927
01:09:16,215 --> 01:09:19,718
Bill nunca faria isso,
ele não é um ladrão.
928
01:09:19,985 --> 01:09:23,288
Ele foi preso
porque ele não é um profissional.
929
01:09:23,722 --> 01:09:26,058
E ele levou um tiro.
930
01:09:27,693 --> 01:09:29,394
Não tão rápido, boneca.
931
01:09:29,561 --> 01:09:32,464
Não se preocupe, ainda não terminei.
932
01:09:33,165 --> 01:09:34,900
Não há necessidade de se preocupar.
933
01:09:35,167 --> 01:09:39,037
Ele ficará fora por um tempo.
Mas estou aqui.
934
01:09:39,538 --> 01:09:42,474
Eu sempre estarei lá
para cuidar de você.
935
01:09:45,410 --> 01:09:47,045
Deixe-me ir.
936
01:09:49,414 --> 01:09:50,682
Obviamente...
937
01:09:51,717 --> 01:09:53,185
Não há pressa.
938
01:09:54,153 --> 01:09:55,187
Eu não estou me movendo.
939
01:09:56,755 --> 01:09:59,491
Bill na prisão,
você vai precisar de um homem.
940
01:09:59,725 --> 01:10:02,060
Você deveria esquecer isso
por um tempo.
941
01:10:02,995 --> 01:10:04,496
Ele foi embora.
942
01:10:05,197 --> 01:10:06,665
Se eu te contar.
943
01:10:06,832 --> 01:10:08,500
Você está mentindo, ele não foi embora.
944
01:10:08,667 --> 01:10:11,703
Ele voltou para casa,
Eu o vi em sua cabana.
945
01:10:46,071 --> 01:10:47,539
Não é nada.
946
01:10:49,141 --> 01:10:53,245
Isso é legal da sua parte
oferecer para cuidar de Trina.
947
01:10:53,779 --> 01:10:55,214
Eu não teria acreditado nisso sobre você.
948
01:10:55,380 --> 01:10:58,784
É uma criatura indefesa,
ela precisa de um homem.
949
01:10:59,051 --> 01:11:01,887
Claro.
O que há de errado com Bill?
950
01:11:02,054 --> 01:11:04,456
Ele cometeu um roubo, não foi?
951
01:11:04,623 --> 01:11:05,757
Ele fugiu.
952
01:11:05,991 --> 01:11:08,227
A polícia vai encontrá-lo.
953
01:11:09,261 --> 01:11:10,295
Como você sabe?
954
01:11:11,096 --> 01:11:12,564
Eu tenho um pressentimento.
955
01:11:16,468 --> 01:11:20,939
Não é nada, eu lhe digo.
É apenas um arranhão
956
01:11:21,440 --> 01:11:23,775
Não foi você quem ficou furado.
957
01:11:23,942 --> 01:11:25,010
eu teria preferido.
958
01:11:25,644 --> 01:11:27,446
Por que você fez isso?
959
01:11:27,613 --> 01:11:29,815
Eu não poderia
te deixar sem um tostão.
960
01:11:29,982 --> 01:11:32,251
Sorrel teria sido útil para você,
mas eu falhei.
961
01:11:32,417 --> 01:11:35,988
Tanto melhor. De qualquer forma,
Eu teria devolvido o dinheiro.
962
01:11:36,155 --> 01:11:39,858
Como você vai sair disso?
Você precisa de dinheiro, com uma criança.
963
01:11:42,261 --> 01:11:46,632
Um cara durão como você está com medo
de um ser que ainda não nasceu?
964
01:11:46,799 --> 01:11:50,435
Se eu soubesse,
Eu nunca teria te contado nada.
965
01:11:50,602 --> 01:11:52,971
Eu teria saído sozinho.
966
01:11:54,540 --> 01:11:56,375
Você é um covarde.
967
01:11:57,776 --> 01:11:58,977
- Um covarde
- Sim.
968
01:11:59,211 --> 01:12:01,013
Ter medo de um bebê...
969
01:12:01,313 --> 01:12:03,682
Não há nada mais natural
no mundo.
970
01:12:04,216 --> 01:12:06,218
Nasce todos os dias.
971
01:12:06,652 --> 01:12:08,954
Mas os meninos
não cresça.
972
01:12:10,856 --> 01:12:13,692
Eles sempre têm
cabeça nas nuvens
973
01:12:14,827 --> 01:12:16,728
e ouça os apitos do trem.
974
01:12:18,363 --> 01:12:20,866
Então. Isso combina com você?
975
01:12:29,575 --> 01:12:30,642
Conta.
976
01:12:31,376 --> 01:12:33,145
Há uma música
977
01:12:33,712 --> 01:12:36,415
quem diz que pássaros
deve ser gratuito.
978
01:12:37,850 --> 01:12:42,154
Querendo roubar dinheiro
mesmo que você não precise disso...
979
01:12:42,321 --> 01:12:44,923
- Não foi para mim
- Para mim, eu sei.
980
01:12:47,025 --> 01:12:48,527
Mas eu não preciso disso.
981
01:12:48,694 --> 01:12:51,230
Eu não preciso de nada,
nem mesmo de você.
982
01:12:52,364 --> 01:12:54,433
Se pelo menos,
você me disse que me ama.
983
01:12:54,600 --> 01:12:57,035
Você nunca disse isso
e eu não culpo você.
984
01:12:57,569 --> 01:12:59,438
Eu sei o que fiz.
985
01:12:59,771 --> 01:13:03,408
Eu causei estragos em sua vida
e não era isso que eu queria.
986
01:13:03,575 --> 01:13:04,943
Eu juro para você.
987
01:13:07,846 --> 01:13:10,516
Você pode sair
quanto tempo você quiser.
988
01:13:11,083 --> 01:13:12,718
Talvez você volte um dia.
989
01:13:12,885 --> 01:13:16,755
Não para sempre.
mas para nos visitar.
990
01:13:18,791 --> 01:13:20,392
Quando você se sente sozinho
991
01:13:21,193 --> 01:13:23,796
e que você vai querer ver
como é o seu filho?
992
01:13:27,266 --> 01:13:30,469
Até os pássaros têm que pousar.
993
01:13:32,271 --> 01:13:35,440
Eles ficam cansados
e deve voltar para casa.
994
01:13:38,944 --> 01:13:40,612
Eles têm um ninho, certo?
995
01:13:46,051 --> 01:13:46,952
Meu querido.
996
01:13:47,953 --> 01:13:50,255
Por favor, não chore.
997
01:13:50,422 --> 01:13:51,757
Eu faria qualquer coisa por você.
998
01:13:51,924 --> 01:13:55,093
Eu quero que você seja feliz,
que você se sinta bem.
999
01:13:55,260 --> 01:14:00,132
vou abandonar o bebê
se isso pode te fazer feliz
1000
01:14:01,834 --> 01:14:03,235
Minha querida...
1001
01:14:04,770 --> 01:14:05,604
Desculpe.
1002
01:14:07,639 --> 01:14:11,076
Bragg me disse que você tinha
A arma de Ira. Dê para mim.
1003
01:14:11,243 --> 01:14:12,244
Para que ?
1004
01:14:12,411 --> 01:14:14,980
Se os policiais
encontrar você com esta arma,
1005
01:14:15,247 --> 01:14:16,748
isso funcionará contra você.
1006
01:14:16,915 --> 01:14:18,684
Por que a polícia viria?
1007
01:14:18,951 --> 01:14:22,321
Eles foram jogados fora
por um amigo meu, um informante.
1008
01:14:24,656 --> 01:14:26,358
Dê-me essa arma.
1009
01:14:27,526 --> 01:14:30,429
Seu trem está esperando por você, vá pegá-lo.
1010
01:14:30,596 --> 01:14:31,663
Para que ?
1011
01:14:31,830 --> 01:14:34,166
Você tem que sair
antes que a polícia apareça.
1012
01:14:34,333 --> 01:14:35,701
Não, eu vou ficar.
1013
01:14:36,502 --> 01:14:39,872
Parece que você fez isso
para que Trina tenha dinheiro
1014
01:14:40,038 --> 01:14:41,874
e poder sair.
1015
01:14:42,007 --> 01:14:44,676
Se você ficar aqui, você vai para a cadeia.
1016
01:14:44,943 --> 01:14:46,545
Não é nada lógico.
1017
01:14:46,712 --> 01:14:48,213
Talvez sim.
1018
01:14:49,214 --> 01:14:51,383
Mas não vou sair de Bidule.
1019
01:14:51,650 --> 01:14:53,886
Pobre idiota.
1020
01:14:54,052 --> 01:14:57,055
Vá com ela.
Você não pensou sobre isso?
1021
01:15:02,127 --> 01:15:02,995
Não.
1022
01:15:03,162 --> 01:15:04,496
Não fique por aí.
1023
01:15:16,642 --> 01:15:17,676
ENTÃO ?
1024
01:15:18,210 --> 01:15:21,313
Eu o convenci.
Ele pega o próximo bonde.
1025
01:15:21,480 --> 01:15:23,482
- Tanto melhor
- Trina sai com ele.
1026
01:15:23,649 --> 01:15:26,018
eu não tinha perguntado
para dizer-lhe para sair.
1027
01:15:26,552 --> 01:15:29,054
Não, eu tive a ideia.
1028
01:15:29,221 --> 01:15:31,990
Bill não vai sobreviver,
Eu sei coisas sobre ele.
1029
01:15:32,224 --> 01:15:34,660
Eles vão beliscá-los
antes de partirem.
1030
01:15:34,893 --> 01:15:36,562
Só se você falar.
1031
01:15:36,728 --> 01:15:39,731
eu vou falar,
para o bem de todos nós.
1032
01:15:39,898 --> 01:15:43,235
Nós não queremos
de alguém que atrai a polícia.
1033
01:15:43,602 --> 01:15:44,570
Ele é um criminoso.
1034
01:15:44,837 --> 01:15:48,540
E eu penso nela.
Que vida ela terá com Bill?
1035
01:15:49,007 --> 01:15:50,676
Vou contar à polícia.
1036
01:15:50,843 --> 01:15:52,444
Você não vai dizer nada.
1037
01:15:54,213 --> 01:15:57,449
Pela razão certa
que os mortos não falam.
1038
01:15:58,050 --> 01:16:00,185
Não aponte essa arma para mim,
você está bêbado
1039
01:16:00,419 --> 01:16:03,889
se nós pesquisássemos
em todo o país,
1040
01:16:03,889 --> 01:16:05,557
em todo o mundo,
1041
01:16:05,724 --> 01:16:10,095
não encontraríamos ninguém
tão inútil e um fracasso
1042
01:16:10,262 --> 01:16:11,296
só nós dois.
1043
01:16:11,563 --> 01:16:13,065
Você cometeria um assassinato?
1044
01:16:14,733 --> 01:16:16,468
Não é assassinato.
1045
01:16:16,635 --> 01:16:19,138
É um movimento abrangente.
1046
01:16:20,205 --> 01:16:23,942
Pare de tremer, Bragg
1047
01:16:24,109 --> 01:16:25,611
Não vai doer.
1048
01:16:26,445 --> 01:16:29,114
Você finalmente estará onde pertence.
Eu...
1049
01:16:31,414 --> 01:16:34,914
Estou bêbado.
Eu sou irresponsável.
1050
01:16:35,314 --> 01:16:36,082
Flossy.
1051
01:17:05,109 --> 01:17:06,777
Vou sentir falta dele.
1052
01:17:07,144 --> 01:17:08,813
Era um lindo fogão.
1053
01:17:09,079 --> 01:17:13,117
Você receberá outro a crédito.
Um mais eficiente.
1054
01:17:17,788 --> 01:17:20,524
Agosto, setembro,
Outubro, novembro, dezembro.
1055
01:17:20,791 --> 01:17:22,026
Dezembro.
1056
01:17:22,293 --> 01:17:23,694
Dezembro. Gadget?
1057
01:17:24,695 --> 01:17:26,797
Será um presente de Natal?
1058
01:17:38,776 --> 01:17:41,679
Você não precisa mais se preocupar com isso.
Gádula.
1059
01:18:12,510 --> 01:18:15,646
Adaptação. Olivier Delebarre
Sequências restauradas: JF STURM 2024
1060
01:18:15,813 --> 01:18:18,916
Legendas DUBBING BROTHERS